Voici ma contribution au

rallye-liens lancé par Pépin. 

Qu'est-ce qu'un rallye-lien me direz-vous ?

Vous pouvez aller voir chez Pépin ici, elle explique tout ça parfaitement.

Si vous cliquez sur le bouton du rallye de Pépin "1 livre pour la rentrée", vous aurez accès à toutes les participations à ce rallye : et voilà, une bibliothèque de rentrée toute constituée !

 Allez, assez papoté, je me lance.

J'ai choisi de vous présenter "I can read with my eyes shut" du Dr Seuss. Le Dr Seuss est un fantastique auteur américain qui n'a qu'un seul défaut à mes yeux, il est bien trop peu traduit en français. J'ai donc décidé de me lancer et de traduire cet ouvrage que je trouve parfait pour une rentrée, en particulier au CP.

"I can read with my eyes shut" ou "Je peux lire les yeux fermés" est l'histoire d'un jeune chat qui découvre le monde de la lecture, guidé par le chat chapeauté, le héros récurant du Dr Seuss.

Le chat chapeauté explique au jeune chat qu'il peut lire les yeux fermés, mais que ce n'est pas vraiment une bonne idée. S'en suit une démonstration très onirique de toutes les choses merveilleuses que l'on peut découvrir lorsque l'on garde les yeux ouverts.

J'ai décidé d'offrir cette lecture à mes CP-CE1 à la rentrée car c'est pour moi une porte d'entrée parfaite dans le monde de la lecture et de tous les plaisirs que celle-ci peut apporter.

Voici la traduction que je propose, j'y ai inclus quelques illustrations mais pour pleinement profiter de l'univers onirique du Dr Seuss, je vous conseille fortement d'avoir le livre lors de la lecture à vos élèves.

Je peux lire les yeux fermés.

Bonne lecture, et bonne rentrée !

Et pour le plaisir des oreilles et des yeux, voici une lecture de l'original :